Jack, appuie sur la détente, merde !
Je peux pas.
Mon frère Forrest disait
que rien pouvait nous tuer, jamais on mourrait.
Car pendant la Grande guerre,
mon frère aîné Howard a vu son bataillon
se noyer jusqu'au dernier d'entre eux.
Il a été le seul survivant.
Pas étonnant qu'il picole et se bagarre autant.
Quant à Forrest, la même année,
la fièvre espagnole a fait des ravages dans le comté de Franklin.
Elle a eu maman, papa et Forrest, qui contre toute attente
a réussi à en sortir vivant.
On comprend pourquoi Forrest pensait
qu'on était difficiles à abattre.
C'était une époque dangereuse.
En 1920, la loi
a interdit la vente d'alcool.
Enfin, c'était censé être interdit.
Une caisse, shérif ?
Bonjour, Forrest.
Whiskey pur maïs.
Du super raide, shérif, il transperce d'abord
puis vous réchauffe à mort.
Bon sang, file-m'en deux.
Entendu.
Mes frères et moi, on était
bootleggers.
Heureux de rendre service.
On peut faire du whiskey à partir de n'importe quoi.
Navets, citrouilles, mûres,
farine de maïs, écorce d'arbre, n'importe quoi.
Et tout cet alcool était interdit.
Salut, Selma.
Une caisse de notre meilleure pomme ?
Oui, comme d'hab.
Franklin était connu comme le comté "imbibé"
car presque tout le monde distillait.
Il est trop malade pour s'occuper des alambics.
- Je m'en occupe ? - Non, j'y arrive.
La nuit, dans les collines,
les feux des alambics brillaient comme un arbre de Noël.
Au-delà des montagnes, dans les villes,
sévissait une énorme vague de criminalité.
Tout cet alcool affluait des collines
vers les villes par camion.
Les gangsters se gavaient d'argent.
Et les hommes comme Al Capone, Tommy Malloy
et Mad Dog Floyd Banner,
ont pris le contrôle de tout ça.
Nous, on trimbalait la gnôle dans nos guimbardes pourries.
Bon, Jack, je veux que tu restes ici.
Pourquoi je dois rester ? Personne va voler cette épave.
Fais ce qu'on te dit, Jack.
Allez, Forrest, vas-y.
Restez pas plantés.
Allez, venez acheter de la gnôle.
Soyez les bienvenus.
Ça va, les gars ?
Désolé pour Little Bean.
Il aimait bien les filles
et l'eau qui fait rire.
Elle lui fait des adieux chaleureux.
Envoie le fric.
Fais ce que je te dis, ou je te plante.
Je suis que le chauffeur.
- Vous restez ? - On doit y aller.
Juste un verre ?
Non, faut y aller.
T'as déjà vu une plaie béante ?
Je vais t'en faire une...
J'ai que dalle.
Si tu me files pas ton putain de fric.
Je m'en occupe. Toi, arrête.
C'est pas une bonne idée.
Range ta lame et partez.
À ta place, je l'écouterais !
T'es le boss ?
T'as vendu ta came aux Noirs, non ?
Envoie le fric ou je te charcute.
Écoute bien, mon gars,
on peut pas comprendre ce monde.
On le perçoit pas mieux que l'oiseau qui vole.
L'oiseau ignore plein de choses
mais ça change rien au fait
que le monde lui arrive pareil.
Ce que je veux dire,
c'est que le cours de ta vie est en train de changer
et que tu le vois pas.
C'est quoi ce charabia ?
Tirons-nous !
Son charabia, c'était ça.
Bon...
Tout va bien ?
Il m'a pris par surprise.
Tu peux conduire ?
Va chier.
Comme tu voudras, mon toutou.
Allez, Jack, installons-nous là.
Merci. La meilleure pomme.
Entendu.
Tu vas dire à Forrest de prendre de notre gnôle à moi et à Cricket ?
- Comment ça ? - On veut en être aussi.
Pas avec votre merde.
On l'améliore.
Mon cul, elle est même pas bonne à donner aux cochons !
Forrest veut pas de toi, c'est tout.
Pourquoi ?
T'es pas assez coriace.
File un autre flacon, Jack.
Vas-y mollo, on est censés vendre.
Qui c'est ?
Une folle de l'église de Burnt Chimney.
Son père va en être le pasteur.
Il te faut un démonte-pneu si tu veux monter dedans.
Elle a pas l'air si folle.
Son père a pas l'air fou de joie.
Messieurs...
Jack, emmène ça derrière.
Range ce qui reste dans la remise. Toi aussi, Howard.
- Allez, Jack. - On y va.
Forrest Bondurant ?
Maggie Beaufort.
On dit en ville que
vous cherchez de l'aide.
La place est libre ?
Pardonnez-moi,
mais qu'est-ce qu'une dame comme vous peut bien chercher
ici ?
La ville peut devenir écrasante,
au point d'avoir envie de tranquillité.
Ça alors !
Alors, M. Bondurant...
j'ai le boulot ?
BLANCS
Cricket !
Tu vas jamais le croire !
Floyd Banner a explosé les pneus d'une voiture des douanes
en pleine ville avec une mitraillette.
Floyd Banner ?
Regarde un peu.
J'ai pensé à toi.
Je t'ai pris des douilles.
Merci, Jack.
On pourrait en faire un collier pour nous porter chance.
On pourrait.
Floyd Banner
avait l'air sûr de lui et visionnaire.
T'as de la fumée qui sort.
Bon Dieu, Cricket !
Ça va marcher ?
Bien sûr, mais la mixture est pas encore au point.
Et avec tous ces tuyaux, personne saura que c'est ici.
Il cache sa bouteille et sort.
Bien.
Je sais pas si c'est foutrement idiot ou si t'es un fichu génie.
Jimmy nous a payés ?
Ouais.
Il a payé ?
Merci.
Salut, Forrest.
C'est le nouvel agent
venu de la ville pour nous aider, s'assurer que les choses aillent bien.
Quelles choses ?
Ça vous amuse ?
Charlie Rakes, je viens de Chicago.
Ton foutu frangin, il est quelque part ?
C'est qui ?
C'est le nouveau procureur, Mason Wardell.
Il tient
à ce que tout le monde fasse des affaires.
Henry, va voir ce que veut M. Wardell.
Pete, c'est qui ce fils de pute ?
Moi ?
Je suis celui qui va t'empoisonner la vie
si tu franchis la ligne, bouseux.
T'avise plus de me toucher.
C'est bon.
Forrest, tout est déjà réglé.
Tout le comté s'y conformera.
Avec 20 $ par semaine et 30 par cargaison,
tu pourras circuler partout. Personne t'embêtera.
Personne m'embête.
M. Wardell
voudrait un flacon de ta meilleure pomme.
C'est faisable ?
Je peux t'aider, fiston ?
Envoyez-moi encore une fois votre clown avec son nœud papillon
et vous aurez à lui retirer mon fendoir du crâne.
C'est compris ?
Tu vas le regretter, Forrest.
Il regrette déjà sans le savoir.
Va à l'intérieur.
Tu comptes dégainer ?
Crache le morceau, j'ai du boulot.
D'accord, Forrest.
Y a de quoi se faire du fric tant qu'on a la main.
Mais pour que ça roule, faut graisser les rouages.
J'entends bien ce que tu dis, Jimmy.
On se connaît depuis un bail et je vais pas en faire toute une histoire.
Mais je suis un Bondurant...
et on se couche devant personne.
On continuera d'agir comme on l'a toujours fait.
Je filerai pas plus d'argent à Mason Wardell
qu'au foutu rapace qui lui succédera.
Je l'ai jamais fait, c'est tout.
Désolé de ta façon de voir.
Jimmy, t'as quelque chose à ajouter ?
On peut plus faire comme avant.
T'avais des couilles dans le temps.
On verra bien ce qui se passera.
Messieurs...
Agent, on a un problème là.
"Agent spécial" et je ne vois aucun problème.
On dit que ces bouseux
ont du sang indien.
Cherokee.
Ça expliquerait leur nature
un peu animale.
Je saisis pas bien vos propos,
mais par ici, on a le sentiment
que Forrest Bondurant est différent des autres.
Différent ?
Indestructible.
Immortel ?
Merde, vous, les péquenauds,
vous êtes des drôles de comiques !
Avez-vous idée de ce qu'une mitraillette fait à l'immortel ?
On n'est pas à Chicago, vous pouvez pas l'abattre.
Faites-le et on se retrouvera pendus à un arbre.
J'ai l'air d'un idiot ?
Je suis là pour faire un boulot.
Et je sais par qui commencer.
Vous savez quoi ?
Je vous apprécie pas.
Peu de gens m'apprécient.
Floyd Banner dans le collimateur pour triple meurtre à Chicago
Donne-m'en.
C'est du bon.
Je pourrais forcer les barrages.
Toi, forcer des barrages ? Merde alors !
Comment ça ?
Danny, je conduis sacrément mieux que toi.
Mais pas avec notre épave.
Ah bon ?
Forrest veut rien savoir.
Alors...
qu'il aille au diable.
Marre d'être son toutou.
Tu veux lui dire ou je dois le faire aussi ?
- Ça va, Jack ? - La ferme, Howard.
Forrest a pas d'ambition.
Il dort sur un matelas par terre comme un Chinois.
Fais gaffe à ce que tu dis, frérot.
Va chier, Howard !
- Allons... - Arrête !
Où tu vas avec ça ?
À l'église.
T'as intérêt à pas trop téter le bocal !
Prions.
"Tout homme qui a aimé le monde
"n'a pas l'amour du Seigneur en lui.
"Tout ce qui est de ce monde,
"le désir charnel,
"le regard concupiscent
"et l'orgueil,
"n'appartiennent pas au Seigneur
"mais à ce monde.
"Amen."
Prenez page 39.
Peut-être trop de rouille dans la cuve.
Ou de plomb.
Je peux entrer ?
Vous attendez pas à ce qu'on offre des biscuits.
C'est qui ?
Tante Winnie.
Dis-lui qu'on ne vient pas papoter.
Ça donnera pas grand-chose.
Elle a plus toute sa tête.
Trois questions, fiston.
Où est l'alambic ? Où est la gnôle ? Où est le fric ?
Il les a pas.
Qui t'es, toi ?
Lui, c'est Jack Bondurant.
Ça alors...
On m'a dit que tu serais ici.
Et voyez un peu...
te voilà.
Cherchez l'alambic.
Alors, voilà le dernier de la portée...
Vous pigez décidément pas.
Regarde-moi.
T'es le plus beau.
C'est quoi ?
Approche.
Fais un pas en avant.
Arrête-toi là.
Debout.
Je croyais que les Bondurant étaient des durs à cuire.
C'est épouvantable.
Ça suffira pas.
Mes frères vont vous attraper ! Ils vont vous tuer !
Sans blague ?
En attendant...
Dis à tes frangins
qu'on reviendra pour eux.
Dis-leur ça.
Arrêtez !
Arrêtez, par pitié !
Ne me touche pas !
La prochaine fois, ça va faire mal.
Entendu.
Tu veux être dans cette combine.
Mais t'es assis là avec une tronche de punching-ball.
Alors, je te demande...
ce que tu comptes faire.
- Ce que je compte faire ? - Oui.
Toi.
- T'attends qu'on s'en occupe ? - Non.
Howard ?
Alors, quoi ?
J'ai pas besoin d'aide.
Pardon ?
J'ai pas besoin d'aide.
Pas besoin ?
Je t'explique.
Tant que tu seras mon frangin ça doit plus jamais t'arriver, compris ?
- Compris. - Je crois pas.
Et si j'y arrive pas ?
Je suis pas bâti comme toi et Howard, je le serai jamais.
Pas de problème.
Jack...
c'est pas la violence qui distingue un homme des autres.
D'accord ? C'est jusqu'où il est capable d'aller.
Jack, regarde-moi.
On est des survivants.
On maîtrise la peur.
Sans la peur,
on est tout aussi bien morts.
Tu piges ?
Hein ?
Rakes a dit qu'il reviendrait pour vous.
Ils reviendront, tu peux en être sûr.
Cadeau de ton ami pasteur.
Tu l'ouvres ?
Va chier, Howard.
Bon sang !
Forrest Bondurant.
Il apparaît que tu es impliqué
dans des activités illégales.
Des activités illégales ?
Forrest,
plie-toi à la règle
et cette mise en demeure disparaît.
T'essaies de me faire peur, Henry ?
Je suis que le messager.
Tu connais Howard ?
Tu vas m'abattre ?
Tu vas tabasser mon frère ?
Tu veux nous intimider ?
Les Bondurant ?
C'est bon. Ça suffit maintenant.
Tu vas te vendre comme les autres ?
Ça suffit.
Howard... ça suffit.
Bon...
Vieux tas de merde.
C'est pas malin de se pointer
quand Howard a biberonné pendant des jours.
Filez maintenant.
Transmettez mon bon souvenir à l'agent spécial Rakes.
C'est ça.
Rien de personnel, Henry.
Vous étiez chez les Bondurant.
Vous n'êtes pas d'ici.
De Chicago, non ?
Vous étiez danseuse.
À l'Apex Club, pas vrai ?
Vous faisiez un numéro avec des plumes.
Un problème ?
Allez-vous-en.
Vous ne risquez rien,
je ne fréquente pas de produit usagé.
Où est Jack ?
Je l'ai vu parader dans le vieux costard de papa.
Howard...
Oui ?
J'ai besoin de toi ce soir.
J'ai à conclure avec des citadins que je connais pas.
Ils sont d'où ?
Chicago.
Avec Danny, on doit d'abord passer aux alambics.
Sois là à 23 heures, compris ?
Compris. Je t'ai déjà laissé tomber ?
Tu feras un tour avec moi un jour ?
Tu es décérébré si tu crois que j'irais avec toi.
Évite plutôt
que mon père te trouve là à parler avec moi.
Il est au magasin en face.
Pourquoi l'éviter ?
D'abord, tu viens à la réunion à l'église,
puis tu en sors comme un dératé.
Tu as le cerveau touché ?
Attends un peu, regarde.
Quelqu'un de fou s'habillerait comme ça ?
Ça n'explique pas ton comportement.
Je voulais pas avoir les pieds mouillés.
Je sais qui tu es.
Ah bon ? À savoir ?
Tu es un des Bondurant et c'est suffisant.
Ils sont peu nombreux à parler bien de vous.
À part pour cette légende ridicule.
Oui ?
Qui voudrait que vous soyez invincibles. N'importe quoi.
Répète ce mot. T'as dit quoi ?
Invincible ?
Je sais pas ce qu'il signifie.
Mais ça sonne bien.
Mon papa dit que vous êtes un fléau pour Franklin.
Il en sait quoi ?
Drôle de façon de courtiser, Jack Bondurant.
C'est ce que tu fais, non ? Tu me courtises ?
Oui.
Entendu.
Salue ton papa de ma part.
Et merde !
La rouquine, où sont tes plumes ?
Il est infirme, t'inquiète.
Hé, Forrest.
C'est bon, dis à Maggie de fermer.
Ça suffit, sortez d'ici !
J'ai payé un verre
qu'elle m'a pas donné.
Et la salope m'a agressé.
T'as pas payé.
On va acheter 100 gallons de ta gnôle
et on n'a pas droit à quelques extras ?
Que dalle. Maintenant, dégagez.
Il a dégainé, elle a sorti un couteau et l'a piqué.
T'as braqué ton arme sur elle ?
Je suis peut-être infirme
mais je t'explose si tu bouges.
C'est bon maintenant. Désolé.
Tu ferais mieux de rentrer.
T'es sûre que ça va ?
Soirée trop agitée à mon goût.
Salut, Forrest.
C'est pas normal.
Tu vas en chier !
Putain de péquenaud !
Bon sang !
Forrest ?
Je dois te dire quelque chose.
Maintenant on va s'amuser.
Vous pouvez entrer. Mais il ne doit pas parler.
Salut, Forrest.
Les médecins disent que t'es venu...
à pied de Blackwater Station.
Malgré la neige.
Tu les as eus, Forrest ?
Je veux être là quand tu les auras, je les tiendrai moi-même.
Mince ! Venir jusqu'ici de Blackwater !
Tu peux pas la fermer une minute ?
T'étais censé être là, Howard.
Regarde ce qu'ils t'ont fait.
Je m'en vais, Forrest.
C'est pas vraiment la vie tranquille dont tu rêvais.
Ces gens, Forrest.
Les gens comme eux,
ça m'a fait quitter Chicago.
Je suis sortie et j'ai filé.
Approche, Maggie.
Tout ça n'a rien à voir avec toi, t'entends ?
Rien du tout.
T'as déjà quitté la pension ?
Viens t'installer à Blackwater Station pour quelque temps.
Si ces types traînent encore, tu seras mieux près de nous.
Nous voulons pas qu'il t'arrive du mal.
Nous ?
Tu peux...
t'installer dans la chambre d'amis.
J'ai un type prêt à t'acheter ta gnôle à 5 $ le gallon.
- Foutaises. - Il l'a dit à Cricket.
5 $ ?
Tire-toi, Jack.
Marre de tes conneries.
Je conduirai, t'auras rien à faire.
Toi ?
- Et Cricket. - L'autre boiteux ?
Tu vends à Floyd Banner ?
T'es juste bon à balayer le sol.
T'as aucune vision.
Fous-moi le camp !
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Que t'aies laissé tomber ton frère ?
Ferme ta gueule !
Tu fais quoi, Jack ?
Je viens te voir.
- Je vais bien. - Tant mieux.
Je vais bien.
Je m'inquiétais.
Je rentre demain.
Va maintenant.
À demain.
Qu'est-ce que tu fous ?
Viens m'aider.
Merde, t'as perdu la boule ?
Marre des miettes.
Forrest t'étranglera.
T'inquiète, prends une caisse.
Appelle Gummy Walsh et dis-lui qu'on a un gros chargement.
200 gallons, au moins.
"On" ?
Oui.
Toi et moi ?
J'ai besoin d'aide, Cricket. T'en es ou pas ?
Et merde...
Mets la bâche !
Bon sang, on dirait que tu vas te chier dessus.
Tu vas pas tirer avec ça ?
Si on m'y oblige, oui.
Mon cul !
Pan ! Entre les yeux.
C'est quoi ?
La boîte ?
Au bruit on dirait pas.
T'as fait le plein ?
- Tu l'as fait ? - Merde !
T'as oublié. Qu'est-ce qu'on va faire, putain ?
Désolé, je pensais à autre chose.
Comme voler tes frangins !
Tu pensais à autre chose ? T'avais qu'à faire le plein !
J'ai une idée.
On n'a plus qu'à attendre les flics !
Ils grouillent par ici !
On est à leur merci !
Tu déconnes ?
T'as une meilleure idée ?
De la gnôle dans le réservoir ?
Allez !
Tu dois être Cricket Pate.
Jack, voilà Gummy Walsh.
T'as quoi ?
On a 100 gallons de super Raide et 100 gallons de Folle pomme.
- Du comté de Franklin ? - Oui, m'sieur.
C'est bon.
T'as un pistolet à plombs ?
Allez, maintenant avance. Avance !
- On avait un deal. - T'es bête à bouffer du foin.
On peut s'arranger ?
Le bouseux fait du business avec un joujou ?
Avance, putain !
On est assez loin.
T'es le suivant !
Tu leur as creusé un trou comme j'ai dit ?
Voilà Floyd Banner.
Y a plus de parole dans ce business.
Abats-les.
Attendez !
Reculez ou vos costards vont être maculés.
Ces bouseux sont salissants.
Attendez, je suis Jack Bondurant !
De Blackwater Station !
Très impressionnant.
Je t'en donne 4 $.
Mais garde ça pour toi.
Les autres, je leur en file que 3,50 $.
On m'avait parlé de 5 $.
Allez décharger.
Je respecte les Bondurant
de tenir tête au procureur du district.
Il tient tout le monde.
Quand il chie, la moitié de la Virginie en sort.
Faut que je te dise un truc.
J'ai appris pour ton frangin, Forrest.
Les enculés qui ont fait ça bossaient pour moi.
Pour vous ?
Mais c'est plus le cas.
Ils ont été débauchés par un agent gominé qui se parfume.
Charlie Rakes ?
Oui, c'est ça.
Ce qui est arrivé à Forrest
est pas de mon fait.
Oublie pas de lui dire.
Passe-lui le bonjour de ma part.
File-lui ça.
Cadeau
de la Midnight Coal Company.
Oui, je me souviens maintenant des Bondurant.
Son frère a marché pendant 30 km
avec la tête à moitié arrachée.
On dit qu'il boit la gnôle par un trou dans la gorge.
J'ai tous les policiers
de trois États au cul !
J'ai pas besoin qu'un bouseux coriace
lance une vendetta contre moi !
Virez-moi ce tas de merde !
Attends, Forrest, faut que tu m'écoutes.
J'ai fourgué le tout à Floyd Banner.
Ça t'aurait pris un mois.
Et à 5 $ le gallon.
Le double de ce que t'obtiens ici.
Ça fait 2 000 $.
Moins ma commission.
Regarde-toi.
Tu te crois très malin, hein ?
Tu te pavanes comme si t'étais Al Capone.
Avec ton nouveau pote.
Regarde bien ça, Jack.
Boulot de ton pote.
Tu te goures là aussi.
C'était les hommes de Rakes.
- Qui t'a dit ça ? - Floyd Banner.
Floyd Banner lui-même ?
Parole d'Évangile... C'est quoi ?
Un cadeau, de Floyd Banner.
C'est l'adresse
des fils de pute qui t'ont fait ça.
Faut se les faire ce soir.
Besoin d'autre chose, Forrest ?
Que je balaie ton plancher ?
J'ai à faire.
Je peux entrer ?
- Fais vite. - Je ferai vite.
C'est un appareil-photo.
Mets-toi là.
Ici ?
Mon Dieu, si mon père voit ça, il me tuera.
Il faut pas bouger.
D'accord.
- Pourquoi t'es si sérieuse ? - Comme les stars en Californie.
Bon. 1... 2... 3.
À toi.
D'accord.
Prêt ?
J'ai l'air comment ?
Inquiétant, Jack Bondurant.
J'ai une nouvelle voiture.
Forrest ?
Il est chouette, non ?
Où est Forrest ?
- Quoi ? - Jack...
- Ils sont partis ? - T'as pas à...
Merde, c'est moi qui les ai trouvés !
Ils disaient que t'avais pas de couilles.
Ils se trompaient.
Envoie celles-ci à Rakes.
T'es bien élégant.
"La trompette a sonné,
"la muraille a vacillé et s'est écroulée."
Qui est là ?
Messieurs...
J'entendais dire que le pays allait mal.
Y avait pas de boulot,
les gens perdaient leur maison, leur ferme et tout ça.
Mais de mon point de vue, la situation était très différente.
Dès qu'on a pu vendre hors du comté,
l'argent est entré à flots.
C'était pas facile,
Rakes nous lâchait pas.
J'attends que ça. On va vous virer de Franklin.
Puis Cricket a eu une de ses idées.
Il a gonflé le moteur de la Ford. C'était un bijou.
Il est doué, ce garçon.
Quant à moi, qui a dit
que je savais pas conduire ?
Forrest, danse avec moi.
Je danse pas ça.
Howard et moi,
on a bricolé 4 alambics de 300 gallons.
Les plus gros du comté
et on les a planqués dans les bois.
Prends l'air mauvais.
Sors d'ici ! Si tu approches encore ma fille,
même Dieu ne pourra rien pour toi !
1... 2... 3.
Jimmy et les autres s'étaient dégonflés
et avaient traité avec Wardell.
Sauf notre cousin Spoons.
Mais Rakes a fini par lui régler son compte.
Les Bondurant
étaient les seuls à tenir bon.
Tu comptes me regarder toute ta vie ?
Tu fais quoi ?
Bon sang, tu sais faire attendre une femme.
Forrest ?
Bertha, avant de causer
de ton âme, de la vanité et d'autres trucs,
tu dois absolument savoir que ce véhicule...
Tu connais ?
C'est un roadster, un Ford V8.
Peu de gens ont ça.
Je dois te prévenir avant que tu montes
que ta vie sera jamais plus comme avant.
Tu peux rester sur ta clôture
et parler de "papa" à plus soif,
ou descendre de ta clôture et vivre un peu,
grimper...
J'ai mieux, le champ de...
Il y a encore l'étiquette du prix.
Non, pas du tout.
Approche.
Elle est où ?
Ça alors, Jack ! Elle va vraiment vite.
Vite ?
Là, on va vite.
Elle te plaît pas ?
C'est pas ça, je peux pas la porter.
Je voulais une chose jolie pour toi.
Quand veux-tu que je porte une chose pareille ?
Je t'emmènerai là où tu pourras la porter.
Essaie-la, non ?
Quoi ? Ici ?
Oui, y a personne.
Tu es là.
J'écouterai la radio et je fixerai l'arbre.
Je regarderai pas, va derrière.
D'accord, puisque tu l'as achetée...
Regarde pas.
- Regarde pas. - Mais non.
Je regarde ce pic sur l'arbre.
Alors ?
Elle me va comment ?
Viens.
Merde, Jack. Bon sang...
Je te tiens, péquenaud.
Gaffe à la marche. T'en penses quoi ?
À quel sujet ?
Mon lieu de travail.
Nom d'un chien, Jack ! Elle fait quoi ici ?
Mlle Bertha Minnix, mon partenaire
Cricket Pate.
Ravie de te connaître.
Le plaisir est pour moi.
Tes frangins vont être furax.
T'inquiète pour ça.
Et voilà.
- Belle cachette. - Howard monte le guet.
La plus grosse distillerie d'ici.
On sort 1 000 gallons par semaine. On est les seuls.
- Tu es un hors-la-loi. - Question de point de vue.
Je fais ce que tout homme d'ici avec du caractère ferait.
Tu as tout compris, hein ?
Oui.
Ton visage mérite d'orner une pièce de monnaie.
- Jack... - Sérieux.
J'ai jamais rien vu de plus beau que toi.
Jamais.
- J'aimerais avoir les mots. - Tu le fais très bien.
T'es un foutu crétin, Jack.
- Quoi ? - La police !
- Quoi ? - C'est l'ATU !
Viens !
C'était quoi ?
Faut filer !
Écoute, emmène-la. Emmène-la.
Je te retrouve à Blackwater.
Va, bon sang !
Ça vient d'où, bordel ?
- On les a fait fuir ? - Je sais pas.
C'est quoi ?
Écoutez, bon sang !
Merde !
Putain !
- Je vais te tuer. - Rakes !
Tu te souviens de moi ?
Tu tireras pas.
Tu crois ?
Tu t'es regardé ?
Sale tapette !
Tous à l'intérieur !
Attrapez ces fils de pute !
- Beau boulot, les gars. - Merci.
Ils ont trouvé Cricket Pate
et une fille.
L'estropié ?
Oui, ils se cachaient dans les bois.
Ça va ?
Venez, Mlle, on vous ramène à la maison.
Vous inquiétez pas pour lui.
Avance.
Ton ami m'a traité de tapette.
Pourquoi ?
Je sais pas, m'sieur.
À cause de votre drôle d'odeur ?
T'as quoi aux jambes ?
J'étais rachitique quand j'étais gamin.
Du coup, je boite.
Allez, avance.
Entre là-dedans.
Pourquoi... vous voulez que j'entre là-dedans ?
C'est bon, entre.
Il a salopé ma chemise !
Il m'a traité de tapette !
Forrest, j'ai jamais voulu...
T'as jamais voulu quoi ?
Faire comme si ça t'appartenait ?
Comme si t'étais
l'ennemi public n° 1 ?
Je voulais seulement...
Te prendre avec nous a été une erreur.
Je regrette.
Je regrette
pour les alambics, pour la voiture.
- Et pour ton argent. - Mon argent ?
Mon argent ?
Il s'agit pas d'argent.
Il s'agit de principe.
- Il a eu sa dose. - Quant à toi, connard...
J'ai appris
qu'ils ont eu Cricket.
Comment ça ?
Ils l'ont tué.
Cricket est mort, Jack.
Il a jamais fait de mal à une mouche.
C'était un brave petit gars.
Les fumiers !
Forrest.
On veut juste te dire
qu'on est désolés pour Cricket.
On l'appréciait tous.
Ce qu'ils lui ont fait est impardonnable.
Les choses impardonnables manquent pas.
Je sais, on a eu tort.
Tu nous as trahis, Jimmy.
Choisissez tous votre camp.
Jack...
Tu veux quoi ?
- Parler à Forrest. - Non.
Tu me parles à moi.
Écoute, Jack...
je voulais te dire que moi et mes officiers
on a rien à voir avec ce qui est arrivé à Cricket.
C'est ton pote Rakes.
C'est pas mon pote.
Pour ce qu'il lui a fait, y a pas d'absolution.
T'es venu me dire ça ?
Je prends des risques en étant là.
Je viens te dire que ce qui est arrivé,
c'est pas la fin de quelque chose, mais le début.
Mason Wardell a demandé à Rakes de faire venir d'autres agents.
Ils vont asphyxier ce comté.
Ils nous ont obligés à fermer le pont.
Personne n'entre ni ne sort.
Où est Rakes ?
Laisse tomber.
Réponds.
- Je te préviens... - Baisse le ton.
Faites-vous oublier.
Jusqu'à ce que ça se tasse. Ça va être une vraie guerre.
Vous n'y survivrez pas.
Pars maintenant.
Vas-y.
Jack !
Forrest !
Merde...
Bon sang, Jack.
Tu fais quoi ?
Jack fait encore des siennes.
Alors, ça y est.
Jack a pris la bagnole de Cricket !
Calme-toi, va chercher la bagnole !
Ça sent les emmerdes à fond.
Danny, debout !
Je vais encore te regarder mourir.
De quoi tu parles ?
Tu baigneras dans ton propre sang.
Je te traînerai dans ma voiture.
Et te conduirai à l'hôpital avec la gorge tranchée.
T'as fait ça ?
Je ne le referai pas.
Je croyais avoir marché.
C'est bien de toi de croire à ta propre foutue légende.
Allez, Forrest, active !
Attends, t'es revenue ici cette nuit-là ?
Ils t'ont vue ?
Forrest, amène-toi !
- Que s'est-il passé après ? - Rien.
Je t'ai posé une question.
Je te l'ai dit.
Regarde-moi.
Maggie, regarde-moi.
Qu'est-il arrivé ?
Rien du tout, bon sang.
Maintenant, tu sais.
Pas un de ces foutus salopards
ne m'a jamais fait quoi que ce soit.
Forrest, amène-toi !
L'enfant de pute...
C'était pas Jack Bondurant ? Merde !
C'est le jeune Bondurant !
Où est cet assassin de merde ?
Il est armé !
Rakes, espèce d'enculé, où t'es ?
- Bouge pas, Jack ! - Où t'es ?
Fumier !
Tu me cherches ?
Arrêtez !
Rakes !
Agent Rakes, arrêtez !
T'es qu'un pauvre idiot !
Lâchez votre arme !
Forrest.
Abattez-les !
Cessez le feu !
T'aimes ça ?
Danny !
Cessez le feu !
Howard !
Cessez le feu !
Prenez ça, bouseux !
Te relève pas !
Sors-le de là !
Je vais t'apprendre à jouer au con !
Shérif !
Tu n'es plus rien !
Ça vaut pour vous tous !
Que personne ne bouge ! On bouge pas !
Cessez le feu !
Tirez pas.
Jimmy,
faut que ça s'arrête.
On arrête la casse.
Vous allez tous crever !
Bougez pas, Rakes !
Je vais faire le ménage !
Bougez pas, Rakes !
Immortel ? Laisse-moi rire !
Putain !
Allez aider Forrest !
Forrest !
Il part comme ça ?
Laissez-moi passer ! Écartez-vous tous !
Que tout le monde garde son sang-froid.
Je travaille pour le procureur !
Bouge pas, Jimmy.
Beau ramassis de couilles molles !
Forrest !
Trouvez de l'aide ! De l'aide !
Rakes !
Jack ! Avance plus ! Reste où t'es !
Donne...
Que tout le monde garde son sang-froid.
Laisse, Jimmy.
Putain !
Bon sang...
Fils de pute !
Et voilà...
En décembre 1933, la prohibition prit fin.
Ainsi prit fin la conspiration de la gnôle de Franklin
comme on l'appela ensuite.
La même année, le procureur Wardell fut arrêté
pour corruption.
Deux ans plus tard,
Howard s'installa à Martinville où il travailla dans le textile.
Il nous surprit tous en se mariant et en ayant une tripotée de gosses.
Bertha Minnix,
la fille du pasteur,
eh bien...
elle avait toujours été une rebelle.
On se maria l'année suivante.
Je gérai la ferme de mon père, élevai du bétail
et cultivai du tabac.
Après avoir été blessé,
Forrest passa deux semaines à l'hôpital
puis en sortit et épousa Maggie.
- On trinque, Howard ? - Oui.
Ils ne nous dirent rien.
Je ne l'appris que plus tard.
C'était tout Forrest.
Faites pas de bruit en vous couchant, d'accord ?
- Bien, m'dame. - J'y vais.
Bonne nuit.
Bonne nuit, les garçons.
- Allez, Forrest. - Allez !
Montre-nous une danse.
Debout, tonton Forrest. Allez !
Je vais pas danser pour des crétins comme vous.
Je vais prendre l'air.
C'est parti !
Vas-y, tourne.
Y a pas assez de place.
C'est ça, va marcher !
Je vais me coucher aussi.
Fait trop froid pour rester assis dehors.
Bonne nuit, Forrest.
Bonne nuit, Jack.
Forrest a dit un jour que rien pouvait nous tuer, qu'on mourrait jamais.
À l'époque, je pense que je l'ai cru.
Forrest le croyait, lui.
Peu importe ce que lui réservait la vie,
il restait debout et continuait d'avancer.
Un peu plus voûté
et de traviole à chaque fois.
Mais personne quitte ce monde vivant.
Pas même Forrest.
À la fin,
ce fut la malchance et la pneumonie qui l'eut.
Aussi simple et banal que ça.
Aujourd'hui, les Bondurant respectent la loi.
Les gens essaient plus de nous abattre ou de nous suriner.
Ces temps ont disparu.
Parfois, quand je suis assis sous le porche à rien faire,
bon sang,
c'est vraiment tranquille par ici.
D'après le roman de Matt Bondurant
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.